1
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
GEBASEERD OP HET SPROOKJE VAN RÄMÖ'S ROMAN
2
00:02:49,560 --> 00:02:53,360
Hallo.
-Hildur. Lawines zijn gewaarschuwd.
3
00:02:53,520 --> 00:02:56,880
Pétur is weer weggelopen.
- Ik kom.
4
00:02:57,040 --> 00:02:59,160
Goed. Bel de Freys.
- Oké.
5
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
EEN LAWINE IN DE WEST-FONDSEN,
INSTRUCTIES VAN DE AUTORITEITEN
6
00:03:36,640 --> 00:03:40,480
We hebben het huis gevonden.
We hebben de politie daar nodig.
7
00:04:39,640 --> 00:04:43,840
EEN DAG VOOR
8
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
Koffie of thee?
9
00:05:43,920 --> 00:05:46,480
Zou het iets kunnen zijn?
10
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Zou het iets kunnen zijn?
11
00:06:32,200 --> 00:06:34,120
Koffie of thee?
12
00:06:57,000 --> 00:07:01,080
Gezond. Ik ben de man waar je op hebt gewacht.
13
00:07:01,240 --> 00:07:03,080
Oh. Gezond.
14
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Rechercheur Hildur Rúnarsdóttir.
15
00:07:05,560 --> 00:07:09,040
hoe was de vlucht
- Geweldig.
16
00:07:09,200 --> 00:07:12,640
Zo geweldig om hier te zijn.
17
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
Oké. Laten we dan gaan.
18
00:07:19,880 --> 00:07:24,400
Spijt. Kun je alsjeblieft weggaan?
uw naam en telefoonnummer?
19
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
Ik zal ervoor zorgen.
- Bedankt.
20
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
Doei.
- Hallo.
21
00:07:58,400 --> 00:08:01,760
Kun je even stoppen?
- Waarvoor?
22
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
Ik wil gewoon een foto maken.
23
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
Hallo, buurman.
24
00:08:18,240 --> 00:08:21,200
Luisteren. We hebben een voortvluchtige.
25
00:08:21,920 --> 00:08:24,600
Vermist sinds gisteravond.
- WHO?
26
00:08:24,760 --> 00:08:28,000
Petur Geirsson,
15 jaar oud uit Kópavogur.
27
00:08:28,360 --> 00:08:31,440
Hij werd in hechtenis genomen
twee maanden geleden.
28
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
Hij gebruikt medicijnen,
dus hij is waarschijnlijk op zoek naar stoffen.
29
00:08:35,200 --> 00:08:37,920
Oké. Ik ben zo terug. Tot snel.
30
00:08:47,160 --> 00:08:49,200
Mooi, hè?
31
00:08:49,360 --> 00:08:53,320
Luisteren. Als deze oefening
is gewoon een leuke reis voor jou, -
32
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
je kunt meteen terugkomen
naar de luchthaven.
33
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
Dat is het niet. Sorry.
34
00:08:58,320 --> 00:09:01,760
Je behandelt verdwijningszaken,
en nu ontbreekt er één jong persoon.
35
00:09:58,600 --> 00:10:02,560
Sorry. - Onze nieuwe stagiair
Florian Hermann uit Dortmund.
36
00:10:02,720 --> 00:10:06,440
Hier is een plaatselijke maatschappelijk werker.
- Aangenaam. Freys.
37
00:10:06,600 --> 00:10:09,960
Kijk wat ik heb gevonden.
Stoere dingen.
38
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
Waarschijnlijk ging om meer te krijgen.
39
00:10:12,880 --> 00:10:16,440
Kent hij de dealers?
- Voor zover ik weet niet.
40
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Andere jongeren weten het niet
waar ging hij heen
41
00:10:19,440 --> 00:10:22,080
Of ze willen het in ieder geval niet vertellen.
42
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
Hebben jongeren toegang tot internet?
43
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
Er staat een computer in de lobby,
maar het wordt nauwlettend in de gaten gehouden.
44
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Past het?
- Zeker.
45
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Ik ga met de jongeren praten.
46
00:10:36,360 --> 00:10:38,560
Ze moeten iets weten.
- Precies.
47
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Verwacht niet te veel.
- Het is het proberen waard.
48
00:10:41,960 --> 00:10:45,520
Ik laat een politiebadge zien.
Als de tongen maar los zouden komen.
49
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
Hoe is het met je?
- Passeren.
50
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
Wil iemand praten?
51
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Jouw beurt.
- Hallo. Ik heb iets gevonden.
52
00:11:00,640 --> 00:11:04,520
Iemand heeft gecreëerd
extra gebruiker -
53
00:11:04,680 --> 00:11:08,800
en naar het dark web gegaan
met personeels-ID's.
54
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
Het zou Pétur kunnen zijn.
55
00:11:10,920 --> 00:11:14,800
Ik kan het gesprek nauwelijks beantwoorden,
maar ik zou het kunnen proberen...
56
00:11:16,880 --> 00:11:21,640
Hij stuurde de bijnaam door
"Fluttershy112".
57
00:11:24,240 --> 00:11:27,320
Wist je dat hij terug is?
- Nee, ik heb hem niet gezien.
58
00:11:27,480 --> 00:11:30,240
Hito's man werd een maand geleden vrijgelaten.
59
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
Ten minste.
- Weet jij wie het is?
60
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
Waar gaat het over?
- Kom op. Laten we gaan.
61
00:11:53,360 --> 00:11:56,560
Geen muren, geen beschutting
62
00:11:57,640 --> 00:12:01,920
Het spel is verloren
63
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
Jón, dit is de politie. Open de deur!
64
00:12:18,960 --> 00:12:20,840
Jon, doe de deur open!
65
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
Wij komen binnen!
66
00:12:28,600 --> 00:12:31,520
Hallo, Hildur. Hoe is het met je?
- Ben je alleen?
67
00:12:31,680 --> 00:12:33,640
De jongen is binnen.
Stap uit!
68
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
Ik niet.
- Kom naar buiten!
69
00:12:37,920 --> 00:12:40,240
Houd vol.
70
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Hallo, ik ben Hildur.
71
00:12:58,760 --> 00:13:00,800
van de politie van Ísafjörður.
72
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
Je moet met ons meekomen.
73
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
Dit is niet de juiste plaats.
74
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
Ik heb geen probleem.
75
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
Wat heeft hij je gegeven?
76
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Hij gaf niets.
77
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Hoe zit het met deze?
78
00:13:46,280 --> 00:13:49,000
Nee. Die zijn van mij.
79
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Dat zijn mijn onderwerpen.
80
00:14:19,520 --> 00:14:21,320
Wat?
81
00:14:26,880 --> 00:14:29,760
Hoe durf je terug te komen?
82
00:14:31,920 --> 00:14:34,360
Ik kwam alleen maar om dingen gedaan te krijgen.
83
00:14:38,760 --> 00:14:41,000
Heeft hij je iets aangedaan?
84
00:14:48,360 --> 00:14:50,160
Petur.
85
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Hij is mijn vriend.
86
00:14:55,360 --> 00:15:00,720
Het toedienen van medicijnen
er is geen vriendschap.
87
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
Je hebt een baard laten groeien.
88
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
Kleed je aan. Laten we gaan.
89
00:15:25,400 --> 00:15:27,680
Doe het rustig aan.
90
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Je vriend had een driftbui.
- Freys.
91
00:15:36,200 --> 00:15:38,440
Wat ben je precies aan het doen?
- Ik weet het, ik weet het.
92
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
Heb je je door hem laten irriteren?
93
00:15:43,200 --> 00:15:46,040
Petur is binnen.
Ga hem halen.
94
00:15:53,280 --> 00:15:56,760
Ik hoopte dat je het zou begrijpen
blijf weg
95
00:15:56,920 --> 00:15:58,800
Ik heb niets gedaan.
96
00:15:58,960 --> 00:16:01,640
De ingrediënten zijn van Pétur zelf.
97
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Vraag het hem maar.
Neem de computer niet mee!
98
00:16:05,520 --> 00:16:09,960
Druk dan een aanklacht in. Je komt aan op het station
morgenochtend precies negen uur.
99
00:16:10,320 --> 00:16:12,920
Laat me je niet ophalen.
100
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
Het weeshuis zal Pétur niet terugnemen.
101
00:16:28,400 --> 00:16:31,520
Ik zal kijken of er ruimte is bij Dagur.
102
00:16:31,680 --> 00:16:33,560
Duidelijk. Goede zaak.
103
00:16:34,960 --> 00:16:38,800
Ik begrijp niet waarom niemand zich heeft gemeld,
dat Jón weer in vorm is.
104
00:16:39,800 --> 00:16:43,080
Hij is vrij als hij dat is
nadat hij zijn straf had uitgezeten.
105
00:16:43,240 --> 00:16:46,680
Opvolgen
kost echt middelen.
106
00:16:46,840 --> 00:16:49,000
Ja, maar de man heeft een strafblad.
107
00:16:49,160 --> 00:16:52,640
Hoe kunnen we Pétur beschermen?
zoals kinderen met onvoldoende informatie?
108
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Ik ben het ermee eens.
109
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
Dat is gewoon hoe het gaat.
110
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
Ik ga niet pushen
Vandaag meer over Péturia.
111
00:17:02,200 --> 00:17:06,280
De dokter zal de jongen morgenochtend onderzoeken,
en ik zal een goed rapport over hem maken.
112
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
Duidelijk.
113
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Sorry dat ik mijn geduld verloor.
114
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
Dus.
115
00:17:19,720 --> 00:17:22,360
Ik was ook niet op mijn best.
116
00:17:25,200 --> 00:17:27,080
Rechts.
117
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
Het is meer dan twintig jaar geleden
toen ze verdwenen.
118
00:17:33,720 --> 00:17:35,800
Sorry, ik wist het niet.
119
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
Geen probleem. Allemaal goed.
120
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
Petur. Kom op.
121
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Goed werk.
- Bedankt.
122
00:17:51,480 --> 00:17:54,560
Wilt u koffie of thee?
123
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
Politiecommissaris.
- Florian. Welkom!
124
00:18:00,960 --> 00:18:04,720
Leuk om te zien.
- Je bent volwassen geworden.
125
00:18:04,880 --> 00:18:07,080
Ja, dat denk ik wel.
126
00:18:08,480 --> 00:18:13,960
Ik was behoorlijk verrast,
dat je hier wilde.
127
00:18:14,120 --> 00:18:17,560
Ik wilde verandering. Jij ook.
128
00:18:19,240 --> 00:18:22,360
Heeft Florian verteld,
dat ik zijn vader kende, -
129
00:18:22,520 --> 00:18:25,200
toen ik ooit was
trainen in Duitsland?
130
00:18:25,360 --> 00:18:27,520
Ik heb het niet verteld.
131
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Dit is Jakob.
132
00:18:31,320 --> 00:18:35,000
Goededag. Ik ben Jakob.
Ik kom uit Finland.
133
00:18:36,200 --> 00:18:39,280
Sorry.
Mijn IJsland is een beetje roestig.
134
00:18:39,440 --> 00:18:43,040
Ik ben een junior agent
Jakob Johansson uit Finland.
135
00:18:43,200 --> 00:18:45,480
Jouw nieuwe stagiair.
Aangenaam.
136
00:18:47,720 --> 00:18:51,800
Nu is er sprake van een misverstand.
Wij hebben al een stagiair.
137
00:18:53,600 --> 00:18:57,480
Maar hier werd ik aangenomen.
138
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
Het is vreemd.
Ik ben niet op de hoogte gesteld.
139
00:19:06,680 --> 00:19:11,160
Ik moet een paar keer bellen.
- Oké.
140
00:19:11,320 --> 00:19:13,400
Beta, heb je tijd om te kletsen?
141
00:19:13,920 --> 00:19:16,600
Ik dacht dat jullie dit opgelost hadden
met mijn vader.
142
00:19:16,760 --> 00:19:20,680
Maak je geen zorgen.
Ik handel dit alleen volgens de regels af.
143
00:19:20,840 --> 00:19:25,640
Hildur, wil jij ze accommodatie laten zien?
144
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
Zeker.
145
00:19:30,040 --> 00:19:33,160
Kun je proberen in te loggen
Naar Jóns computer?
146
00:19:33,600 --> 00:19:35,680
Ik heb een belangrijke zaak te behandelen.
147
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Jakob.
- Florian.
148
00:19:41,400 --> 00:19:44,360
Nou ja, studenten van de politieacademie.
Je hebt het gehoord.
149
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
Brenda wacht op je.
150
00:19:46,600 --> 00:19:49,920
Brenda?
- Mijn auto.
151
00:19:50,080 --> 00:19:54,320
Rijd voorzichtig. Er wordt storm beloofd.
- Ik heb gisteren de trampoline naar binnen gebracht.
152
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
Laten we gaan.
153
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
jij weet het heel goed
dat Jón Jónsson gevaarlijk is.
154
00:20:14,000 --> 00:20:18,720
Ik hoop dat je het vertelt
Morgen naar de politie, wat weet jij?
155
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Spreek de waarheid.
156
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Anders zal hij doorgaan met het doen van kwaad.
157
00:20:44,360 --> 00:20:47,480
Uw accommodatie is hier.
De ingang bevindt zich aan de achterkant.
158
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
Hoe zit het met de sleutels?
- Die zijn er niet.
159
00:20:50,920 --> 00:20:53,720
In Ísafjörður zijn geen deuren op slot.
160
00:20:54,720 --> 00:20:58,480
Leuk. Bedankt voor de rit.
161
00:21:03,600 --> 00:21:08,040
Luister, Hildur.
Ik zou hier echt kunnen helpen.
162
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
Ik beslis daar niet over,
dus doe geen moeite.
163
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
Bedankt voor de rit.
164
00:21:29,800 --> 00:21:33,320
Volgens Duitse douane
u mag eerst uw kamer kiezen.
165
00:21:33,480 --> 00:21:36,240
Dat zou eerlijk moeten zijn.
166
00:21:36,400 --> 00:21:39,240
Ik blijf hier.
167
00:21:41,400 --> 00:21:44,080
Jij bent leuker
dan hoe je eruit ziet.
168
00:21:55,720 --> 00:21:58,760
De politie komt eraan
om hem morgenochtend op te halen.
169
00:21:58,920 --> 00:22:02,320
Geweldig spul.
- Goed. Hartelijk dank.
170
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
Hé, maat.
171
00:22:26,960 --> 00:22:28,760
Wil je alsjeblieft...?
172
00:22:30,520 --> 00:22:32,440
Wat?
173
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Die muziek.
174
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Zeker.
175
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Goed liedje, hè?
176
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
Hoera! Is er iemand hier?
- Hallo, Tinna.
177
00:24:53,880 --> 00:24:58,840
Hallo schatje. Ben je al gekomen?
Had je zo'n honger?
178
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Ja, dat was het.
179
00:25:11,040 --> 00:25:13,160
Ik zal wat soep voor ons opwarmen.
180
00:25:19,560 --> 00:25:22,800
MYSTERIE VAN TWEE MEISJES
VERDWIJNEN OP DE WESTELIJKE VERDIEPINGEN
181
00:25:31,880 --> 00:25:38,120
Het hotelproject van Flateyr zou opleveren
welvaart voor deze prachtige regio -
182
00:25:38,280 --> 00:25:41,200
en uiteindelijk lijkt het
naar de wereld van zijn schoonheid.
183
00:25:41,360 --> 00:25:44,720
Ons project
respecteert natuurlijke omstandigheden.
184
00:25:44,880 --> 00:25:49,040
De lokale bevolking is erbij betrokken
experts vanaf het begin.
185
00:25:49,200 --> 00:25:54,440
Dus het hotel zou hier komen,
zodat we de natuur beschermen.
186
00:27:38,440 --> 00:27:40,560
Gerucht. Ben ik slaperig?
187
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Gerucht.
188
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
Ik zat net te denken...
- Wat denk je?
189
00:27:48,880 --> 00:27:51,920
Misschien is er iets
wat mij gewoon niet is opgevallen.
190
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
Schatje.
Ik denk ook aan je zussen.
191
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
Bijna dagelijks.
192
00:27:58,560 --> 00:28:03,560
Op een dag als deze is dat prima
het is normaal dat herinneringen wakker worden.
193
00:28:03,720 --> 00:28:08,880
Op een gegeven moment is het gewoon zo
het verleden los te laten.
194
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
Ik weet.
195
00:28:12,480 --> 00:28:15,160
Wanneer we zijn geweest
op de graven van je zussen, -
196
00:28:15,320 --> 00:28:18,600
je moet ontmoeten
uw maatschappelijk werker.
197
00:28:18,760 --> 00:28:22,280
Hij zal je pakken
om over andere dingen na te denken.
198
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Je bedoelt de Freys?
199
00:28:26,920 --> 00:28:29,480
We zijn gewoon vrienden.
200
00:28:29,640 --> 00:28:32,640
De hele stad weet wat je doet.
201
00:28:33,160 --> 00:28:37,120
De hele stad
betekent letterlijk iedereen.
202
00:28:37,280 --> 00:28:40,680
Slager Join
zelfs de hond weet ervan.
203
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
Je bent zo dom.
204
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
Eet nu de soep.
Houd op met die onzin.
205
00:30:02,880 --> 00:30:04,680
Hel.
206
00:31:04,680 --> 00:31:06,480
Wacht even.
207
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Hallo.
- We moeten praten.
208
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
Echt?
209
00:32:19,080 --> 00:32:21,280
Wat als je bleef overnachten?
210
00:32:23,280 --> 00:32:25,240
Freys.
211
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Vergeet het.
212
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
Sorry dat ik het vraag.
213
00:32:34,160 --> 00:32:39,720
Geen probleem. Ik kan niet slapen
met anderen in dezelfde kamer.
214
00:32:41,520 --> 00:32:43,360
Ik weet.
215
00:32:44,280 --> 00:32:46,560
Laat maar zitten. Echt.
216
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
Tot snel.
217
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
Hallo.
-Hildur. Lawines zijn gewaarschuwd.
218
00:35:15,960 --> 00:35:19,200
Pétur is weer weggelopen.
- Ik kom.
219
00:35:19,360 --> 00:35:21,800
Goed. Bel de Freys.
- Oké.
220
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Hoi!
221
00:36:30,560 --> 00:36:35,480
Wat is de situatie?
- De lawine kwam van de noordwestelijke helling.
222
00:36:35,640 --> 00:36:38,960
De huizen zijn
waarschijnlijk gered van schade.
223
00:36:39,120 --> 00:36:42,320
Bijna niemand
Met dit weer de berg beklommen.
224
00:36:42,480 --> 00:36:45,440
Ik heb het gebied afgesloten.
Mogelijk zijn er nog meer lawines.
225
00:36:45,600 --> 00:36:48,960
Ik moet er doorheen.
Pétur rende weg van de boerderij.
226
00:36:49,120 --> 00:36:54,640
Een paar honderd meter van jou vandaan
iemand passeert Hallavegur.
227
00:36:54,800 --> 00:36:57,360
Ik erken het.
- Het is Petur!
228
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
Laat mij gaan.
- Hildur, dat kan ik niet.
229
00:37:00,160 --> 00:37:02,200
Je kunt de jongen daar niet achterlaten.
230
00:37:02,360 --> 00:37:05,880
Nog een lawine
komt van de noordoostelijke helling.
231
00:37:06,040 --> 00:37:08,760
Ik herhaal.
Nog een lawine vanaf de noordoostelijke helling.
232
00:37:13,600 --> 00:37:15,360
Oh mijn god.
233
00:37:23,720 --> 00:37:26,160
JAKI 2 antwoorden.
- Hoe is de situatie?
234
00:37:26,320 --> 00:37:29,640
Wij wachten nog steeds
toestemming van de politie om door te gaan.
235
00:37:39,800 --> 00:37:43,920
Weet je het absoluut zeker?
- We hebben alle extra krachten nodig.
236
00:37:44,760 --> 00:37:46,880
Wat is de situatie?
237
00:37:47,040 --> 00:37:49,240
Wij weten niets zeker.
238
00:37:49,400 --> 00:37:52,960
De hut van Jón ligt iets verder opzij.
Het is een sterke daad.
239
00:37:53,120 --> 00:37:57,760
Als Pétur daar onderdak zocht,
hij kon overleven. Jon ook.
240
00:37:57,920 --> 00:38:01,640
Schiet op.
Houd mij alstublieft op de hoogte. - Oké.
241
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Dit is geen oefening.
242
00:38:04,840 --> 00:38:06,920
Regel nummer één: vergeet niet te drinken.
243
00:38:07,080 --> 00:38:11,320
Regel nummer twee: blijf kalm
en met de ploeg.
244
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
Is het afgeleverd?
- Ja, zeker.
245
00:38:14,560 --> 00:38:20,520
Laten we de zenders op je richten
en andere apparatuur. Laten we dan gaan.
246
00:38:21,480 --> 00:38:23,640
Bedankt.
247
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
Heeft u hulp nodig?
248
00:39:35,720 --> 00:39:37,520
Hallo!
249
00:39:43,320 --> 00:39:45,720
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
250
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
Allemaal gemonteerd! Schoppen!
251
00:39:54,360 --> 00:39:57,080
Begin met graven.
252
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
Schep!
253
00:40:06,520 --> 00:40:08,360
Bedankt.
254
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
Graaf erin.
255
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
Jon's auto.
- O, de hel. De tijd dringt.
256
00:40:53,880 --> 00:40:55,680
Kijk.
257
00:41:00,880 --> 00:41:04,520
Er zit iemand in de auto. Graaf erin!
258
00:41:06,160 --> 00:41:08,640
Pas op voor het raam.
259
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
Wij openen de deur.
260
00:41:14,760 --> 00:41:17,960
Kan iemand het volhouden?
- Ik vind het leuk.
261
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
Oké, hij is gevonden.
262
00:41:23,720 --> 00:41:26,920
Hij werd gevonden!
Ik zal je optillen.
263
00:41:28,680 --> 00:41:31,360
Accepteer hem.
264
00:41:33,640 --> 00:41:35,600
Eén, twee, drie.
265
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Over.
266
00:41:44,960 --> 00:41:47,160
Eén, twee, drie.
267
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
Goed werk.
268
00:42:16,920 --> 00:42:20,800
We hebben het huis gevonden.
De politie is daar nodig.
269
00:42:24,560 --> 00:42:27,840
Dat hebben we gladgestreken.
Ga voorzichtig te werk.
270
00:43:49,880 --> 00:43:52,840
IJslandse vertaling:
Eeva-Kaisa Suhonen
271
00:43:53,000 --> 00:43:55,880
Engelse vertaling:
Aleksi Mörttinen
272
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
Saga Vera